ترجمات

أوزر سنكار - رئيس مركز ميتروبول للأبحاث الملخَّص: * عضوية الاتحاد الأوروبي بعد توقف دام ثلاث سنوات، انخفض معدل أولئك الذين يسعون إلى عضوية الاتحاد الأوروبي مرة أخرى إلى أقل من (50%) ابتداءً من اليوم، تبلغ نسبة المؤيدين لعضوية تركيا في الاتحاد الأوروبي (49%). يصل أولئك الذين يعارضون العضوية إلى أعلى معدل...

تابان كومار ساهو: مدير كلية التربية، باتيالا، البنجاب، الهند  كوسوم ياداف: باحثة في قسم التعليم وخدمة المجتمع، باتيالا، البنجاب، الهند الملخص تختبر الورقة العلاقة بين المستوى التعليمي والمشاركة السياسية للمرأة تجريبياً، وتتضمَّن مؤشرات المشاركة السياسية ما يلي: العضوية في حزب سياسي، والتصويت في الانتخابات، وتسنُّم المناصب السياسية، ووسائل شغل المنصب السياسي، ومستوى...

معهد كلنجينديل مقدمة: تحديات غير مسبوقة لقطاع المياه حُصِرَ العراق في وسط أزمة مياه تتجاوز بكثير التجارب السابقة مع ندرة المياه والنقص الحاد لها. أدَّى انخفاض كمية المياه ونوعيتها، والبنية التحتية القديمة والمتضررة، والاستخدام غير الفعال للمياه إلى الكشف عن أوجه القصور في إدارة المياه الحالية، ممَّا أثَّر بشدة على الوضع...

فيرجينا سونر: باحثة مشاركِة تدمير صور أو قطع أثرية، هو بالطبع شيء مستمر، ومحزن في تاريخ داعش قصير الأمد، فكَّكت (فرجينا سونر) رموز هذه الظاهرة شبه المستمرة، هدف هذا الجنون المدمِّر هو القضاء على كلِّ ذاكرة محتملة، أو دليل للقطع الأثرية لبلاد ما بين النهرين، أمنية داعش الوحيدة هي محو...

د. محمد جانلي  - باحث   لك أن تخيَّل دولة أُسِّست من قبل مجتمعٍ صغير، كان يتألف في البداية من بضع قرى، ولكنَّه سرعان ما أصبح إمبراطورية كبيرة. يحكم الدولة قسمين منفصلين من المجتمع. بخلاف ذلك، ليس للجماهير الكبيرة تأثير كبير على الإدارة. هذه الدولة -التي لديها فهم فريد للقانون- هي...

كالي ربوسنون - محررة وكاتبة في مجلس العلاقات الخارجية ملخص أُسِّسَت تركيا في عام 1923 على أنقاض الإمبراطورية العثمانية، إذ اتبعت تركيا سياسة خارجية علمانية متحالفة مع الغرب بانضمامها إلى حلف الناتو، وسعيها إلى بناء علاقات أوثق مع الاتحاد الأوروبي. أغضبت أنقرة -في العقود الأخيرة- بعض جيرانها بمطالبها الإقليمية، مثل: (ملف...

برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ملخص تنفيذي تبحث هذه الورقة في كيفية تصوُّر العراقيِّين للعقد الاجتماعي. ويقدِّم توصيات سياسية للحكومة العراقية وحكومة إقليم كردستان، والجهات الفاعلة الدولية، والمجتمع المدني؛ للمساعدة في ردم الفجوة بين العقد الاجتماعي القائم وآلية تصوُّره. إنَّ هذه الورقة تتويجٌ لعملية أطلقها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في العراق بالشراكة مع...

سرهنك حمه سعيد - مدير برامج الشرق الأوسط في معهد السلام الأمريكي، في واشنطن تراجع تهديد تنظيم داعش بعد أكثر من ثلاث سنوات من هزيمته العسكرية في العراق وسوريا؛ بفضل الجهود الجماعية للتحالف الدولي الذي تقوده الولايات المتحدة، والذي تآلف لهزيمته إلى جانب الشركاء العراقيين والسوريين. في الوقت الذي تقلصت...

عبدالعزيز الكيلاني- كاتب وباحث بريطاني عربي متخصِّص في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا لقد قيل كثير عن زيارة الرئيس جو بايدن الأخيرة إلى الشرق الأوسط. وركَّز عديد من الخبراء على تداعيات الرحلة على الشراكة الأمريكية السعودية، التي اقترحوا أنَّها وصلت إلى «أدنى نقطة لها» منذ سنوات عديدة. ومع ذلك، لم يعلِّق سوى...

المعهد النرويجي للشؤون الدولية  معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام  العراق شديد التأثر بتغير المناخ وآثاره. يتشكَّل ضعف البلد عن طريق التعرُّض المادي والاعتماد القوي على الموارد الطبيعية، وقدرة التكيُّف المنخفضة؛ بسبب الصراع العنيف، والفقر، وعدم الاستقرار السياسي والفساد. يتعرَّض العراق بصورة خاصة للفيضانات، والجفاف، والعواصف الترابية المرتبطة بنحو متزايدٍ بتقلُّب...

جون بي. ألترمان- مدير برنامج الشرق الأوسط في مركز الدراسات الإستراتيجية والدولية لقد سمعنا عن التحوُّلات في الشرق الأوسط منذ سنوات. كان هناك التحوُّل الديمقراطي المرتجى حدوثه، والذي مُنِيَ بالفشل. كان هناك تحوُّل في مجال الطاقة يلوح في الأفق، ويمكننا أن نزعم أنَّ هناك تحولاً في سياسة المياه يجري على...

فرانك غونتر - عضو المجلس الاستشاري في مجلس الأعمال العراقي البريطاني “ليست مسألة إصلاح الاقتصاد تُعْرَضُ للنقاش، إنَّما هي مسألة أساسية، وجوهرية، إذ يجب أن تكون شاملة، وتُجْرَى في الوقت المناسب”.  علي علاوي، وزير المالية، 2022. “كلَّفنا غياب البوصلة الإستراتيجية في مجال الاقتصاد العراقي ثمناً باهظاً، وبسبب ذلك هدرنا المال والوقت....

نسيبة يونس - المستشار الأول لمعهد السلام الأوروبي  المقدمة وقعت سلسلة من الأحداث الدرامية في الأشهر الستة الماضية، أعادت معها حقيقة تغيُّر المناخ وأخطاره إلى ذهن الجمهور العراقي. اجتاحت البلاد تسع عواصف ترابية في مدة ثمانية أسابيع فقط، ممَّا أدَّى إلى إغلاق الدوائر الحكومية، والمطارات، وخنق النشاط الاقتصادي، ورقود آلاف الأشخاص...

سفيتلانا فوكانوفيتش: اختصاصية نقل ناتو كورشيتاشفيلي: اختصاصية النوع الاجتماعي كارلا غونزاليس كارفاخال: تعمل مديرة في النقل، أوروبا في عديد من البلدان -مثل صربيا- بُنِيت أنظمة النقل في البداية من قبل الرجال، للرجال. على مدى القرون الماضية، سار الرجال وركبوا وقادوا الحافلات، والسيارات، والقطارات، والدراجات. ذهبوا إلى الاستكشاف، والحرب، والمدرسة، والعمل، لكن النساء...

ماردين إسحاق- كاتب ومحرر مقيم في لندن   هُزِم تنظيم داعش في أواخر عام 2017، ككيان موحَّد إقليمياً في العراق. ومع ذلك، فإنَّ بعض الفئات الأكثر ضعفاً التي استهدفها، مثل الإيزيديين والآشوريين المسيحيين، ما تزال تحت تهديد وجودي. أمَّا هذه الشعوب، فكان تنظيم داعش بمنزلة كابوس مرعب يوحي لمحن أعظم. كانت المحن...

ميرا جاسم بكر- باحثة حينما كنت في بغداد في أيلول الماضي، اتصلَ بي صديق كردي وسألني: «ميرا، هل يمكنك -من فضلك- زيارة وكالة سفر هناك لتسأل كم تبلغ رسوم تأشيرة بيلاروسيا؟ لقد قيل لي إنَّ الرسوم أرخص هناك». عدتُ -بعد يومين- إلى السليمانية، وزرتُ مقهى أرتاده للقيام ببعص الأعمال. كنتُ...