back to top

ترجمات

قوة الشعبويين، حينما تفقد النخب سيطرتها فإن الناخبين يمنحون القوة للراديكاليين

مع فشل مارين لوبان في سعيها نحو الوصول للرئاسة الفرنسية، تنفس السياسيون في البلدان الغنية الصعداء، إذ إن فوز الرجل الشعبوي دونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية ودخوله البيت الأبيض، كان له أثر كبير في تعثر فرص المرشحين الراديكاليين؛ ومن الصعب إرجاع ذلك إلى أنه ذروة تقدم الشعبويين من...

البلدان النفطية الراغبة بزيادة الأسعار

ماثيو س. كلين، صحفي مختص بالشؤون الإقتصادية في ضحيفة الفايناشيل تايمز. انخفض سعر النفط والغاز الطبيعي إلى النصف تقريباً خلال السنوات الثلاث الماضية، وقد عمل هذا الانخفاض على إعادة توزيع نحو تريليون دولار من عائدات التصدير السنوية -أي أكثر من 1% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي- من صافي المنتجين إلى...

الرسوم البيانية السبعة التي تبين كيفية فقدان بلدان العالم المتقدم سيطرتها

مارتن وولف: كبير المعلقين في مجال الاقتصاد في صحيفة فايننشال تايمز، لندن. ما الذي يحدث للاقتصاد العالمي؟ سؤال يدور في أذهان العديد من الأشخاص، وسيتم الإجابة عنه من خلال سبعة رسوم بيانية توضح أن العالم يمر بتغيرات كبيرة. إن أهم تحول في العقود الأخيرة هو تراجع تأثير البلدان المرتفعة الدخل في...

سياسة الهوية المميتة في أفغانستان

باتريشيا غوسمان، باحثة آسيوية بارزة في منظمة هيومن رايتس ووتش، وكانت رئيساً لبرنامج أفغانستان في المركز الدولي للعدالة الانتقالية. كيف يقوض الفساد والانقسامات العرقية الحكم؟ في 31 من أيار للعام 2017، تسببت شاحنة مفخخة بمقتل نحو 150 شخصاً وإصابة مئات آخرين بجروح خطيرة في ساحة مزدحمة بالقرب من السفارة الألمانية وسط...

هل يتم الإعداد للصراع الطائفي في أذربيجان؟

إلدار ماميدوف، عمل مستشاراً سياسياً للديمقراطيين الاجتماعيين في لجنة الشؤون الخارجية بالبرلمان الأوروبي، وهو مسؤول عن بعثاته للعلاقات البرلمانية مع إيران والعراق وشبه الجزيرة العربية والمشرق. في بداية شهر تموز الحالي شنَّ العضوان في برلمان أذربيجان (قدرات هاسانغوليف وفاضل جيزنفروجلو) هجوماً لفظياً ضد إيران، واتهما طهران بالتدخل في الشؤون الداخلية...

الحقيقة المرة حول المعارضة التركية

هوارد إيسنستات، أستاذ مشارك في تأريخ الشرق الأوسط في جامعة سانت لورانس. لمَ ستكون هناك مشكلة في تحدي أردوغان؟ لقد مضى أكثر من عام على محاولة الانقلاب ضد الرئيس التركي رجب طيب أوردوغان، ومنذ ذلك الوقت تمرُّ تركيا بحالة من الاضطراب، إذ كثفت الحكومة التركية من عمليات التطهير ضد أي شخص...

سياسة تركيا الخارجية تجاه روسيا وإيران والعراق

سعت تركيا إلى أن تكون بلداً حيوياً في نقل النفط والغاز من جيرانها الأغنياء بالطاقة إلى أوروبا، وازدادت هذه السياسة أهمية بعد الانقلاب العسكري الذي حدث عام 1980 وما تبع ذلك من إصلاحات محلية لتحرير الاقتصاد التركي، وقد تعاونت الحكومات التركية المتعاقبة مع البلدان المجاورة المصدرة للطاقة لتنويع جهات...

التجارب الدولية في منع تعاطي المخدرات 

بعد مرور نحو مئة عام على الاتفاقية العالمية في منع الإدمان على المخدِّرات والسيطرة عليها، استطاعت بلدان العالم أن تمتلك تجارب نافعة في هذا المجال، وكانت النتيجة الأهم التي أفرزتها الدراسات هي أنّ جميع بلدان العالم تقريباً لم تصل إلى الهدف الأساس الذي رسمته، وهو (حياة دون مخدِّرات)، فهي...

للسنة الثالثة على التوالي.. تأتي صناعة النفط بشروط مع الخام رخيص الثمن

جورج كانتشيف، وسارا  كينت، وإيرين أيلورث تسعى شركات النفط إلى خفض تكاليف الإنتاج، وإلى تقليص حجم المشاريع، ومعالجة ثقافة التبذير؛ إذ سيكون شعارها الجديد هو "أسعار منخفضة لمدة أطول". بعد ثلاث سنوات على الهبوط الحاد الذي شهدته أسعار النفط الخام، خضعت صناعة النفط والممولون لهذه الصناعة أخيراً إلى فكرة (أسعار منخفضة...

مكافحة الإرهاب في بريطانيا بعد الانتخابات – فحوى خطط تيريزا ماي

زاهير كازمي: من كبار باحثي جامعة كوينز (بلفاست)، وهو مختص في العلاقات الإسلامية-الغربية. آلت دعوة رئيسة وزراء بريطانيا تيريزا ماي لإجراء انتخابات مبكرة -وهي خطوة ترمي إلى تعزيز موقفها في مفاوضات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي- إلى جعل مستقبل ماي أمراً مجهولاً؛ لكن مع ذلك أياً كان الذي يقود المملكة...

أسعار النفط على المدى البعيد

ليام دينينغ: كاتب لصحيفة بلومبيرغ يغطي موضوعات الطاقة، والتعدين، والسلع. ما الطريقة الصحيحة للتفكير في أسعار النفط على المدى البعيد؟ يرتبط هذا التساؤل بنحوٍ كبير بالصناعة والأسواق بغض النظر عن الأسعار في أي مدة محددة، فحينما نتج عن عمليات الدمج الكبرى شركة ضخمة مثل شركة إكسون موبيل في عام 2000،...

لم لا تستطيع الحكومات حل مشكلة بطء الإنتاجية؟

مارك ليفنسون، خبير اقتصادي ومؤرخ وصحفي، له سجل طويل في الكتابة حول القضايا الاقتصادية والتجارية. تَقدَم الاقتصاد العالمي بعد التراجع الكبير الذي حدث في عام 2016، فعلى وفق تقرير صادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) في السابع من شهر حزيران الحالي فإن الاقتصاد العالمي سينمو بنسبة 3.6% في العام...

النزاع في الخليج .. مغزى المشاحنة داخل الحكومة الملكية

ديفيد ب. روبرتس، أستاذ مساعد في جامعة كينغز اللندنية، ومؤلف كتاب (قطر: تأمين الطموحات العالمية لدولة المدينة). بالنظر إلى القواسم الدينية والثقافية والتأريخية بين الحكومات الملكية لشبه الجزيرة العربية، يمكن أن تكون العلاقات بين حكومات هذه المنطقة مشحونة بنحوٍ ملحوظ؛ وآخر هذه المشاحنات تركزت حول حفل تخرج عسكري حضره أمير...

أربع دول عربية تقطع علاقاتها الدبلوماسية مع قطر “لدعمها الإرهاب”

سيمون كير، مراسل في صحيفة فايننشال تايمز. قطعت السعودية وثلاث دول عربية أخرى علاقاتها الدبلوماسية، وجميع وسائل النقل مع قطر؛ في محاولة استثنائية لعزل الدولة الخليجية، وذلك حسب ادعاءاتهم بأن سياساتها الإقليمية تؤجج التطرف والإرهاب، وهذا التحرك غير المسبوق ضد الدوحة من قبل كل من الرياض ومصر والإمارات والبحرين يُصعِّد...

أزمة فساد البرازيل التي لا تنتهي

بريان وينتر: رئيس تحرير صحيفة أمريكاز كوارتارلي، كتب هذا المقال لصحيفة الفورين أفيرز. قبل ستة عقود من الزمن -أي قبل وقت طويل من تصويت مجلس الشيوخ البرازيلي في آب من العام 2016 على عزل الرئيسة ديلما روسيف عن منصبها- استبعد أحد أكبر الزعماء المرغوب فيهم في تأريخ البلاد من منصبة...

كيف يعمل مكتب التحقيقات الفيدرالية؟

يعد مكتب التحقيقات الفيدرالية أضخم وكالة حكومية في الولايات المتحدة، ويراه بعضهم الوكالة الأكبر لتطبيق القانون في العالم. كانت هذه الوكالة -خلال تأريخها الذي ناهز 100 سنة- في صميم العديد من الحالات المشينة بعضها ناجحة، وبعضها مثيرة للجدل، أما في عصر الإرهاب الحالي فقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالية معقداً...