ترجمات

سيمون تيسدال، كاتب مختص بالشؤون الخارجية في صحيفة الغارديان. يشتعل فتيل الاحتجاجات في العديد من دول العالم، فمن تشيلي وهونغ كونغ إلى لبنان وبرشلونة تجري عملية البحث عن قواسم مشتركة وقضايا جماعية. هل ندخل عصراً جديداً من الثورة العالمية؟ أم إنه من الغباء محاولة ربط الغضب في الهند بارتفاع سعر...

دانا خريش يدفع الطحان ثمن واردات القمح بالدولار، وتشتري المخابز الدقيق منه بالليرة اللبنانية، غير أن البنوك ترفض استبدال الليرة اللبنانية بالعملة الصعبة التي يحتاجها الطحان لسداد ثمن تجديد الإمدادات، إذ رفض البنك استبدال الأرباح بالليرة اللبنانية بالعملة الصعبة التي يحتاجها لتجديد الإمدادات؛ مما أدى إلى انخفاض مخزوناته من القمح...

كريستيان ويلر، أستاذ السياسة العامة بجامعة ماساتشوستس بوسطن وزميل أقدم في مركز التقدم الأمريكي يعكس تباطؤ النمو في الولايات المتحدة فشل إدارة ترامب في مساعدة أسر الطبقة المتوسطة المتعثرة، إذ ازداد الدخل بنحوٍ متواضع للأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط، وبينما ارتفعت تكاليف الرعاية الصحية والتعليم والسكن؛ غرقت تلك الأسر في دون...

كلوي كورنيش: مراسلة فايننشال تايمز في الشرق الأوسط. كان جمال مخلف نايف وعائلته يحصدون محصولاً وفيراً -الأفضل منذ سنوات- في إحدى ليالي شهر أيار في شمال العراق، إلا أن احتفالهم بذلك المحصول قد تلاشى حينما اندلعت النيران من حولهم. إذ اقتحم عناصر داعش احتفال عائلة نايف بحصادهم الوفير وقتلوا خمسة...

مانويل لانجندورف، كاتب ومحرر يركز في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. بقي الوجود التركي في العراق تحت دائرة الضوء منذ اغتيال الدبلوماسي التركي في مدينة أربيل عاصمة إقليم كردستان.ولطالما كانت أربيل ملاذاً آمناً لأولئك الذين يحاولون الهروب من العنف في بقية العراق؛ إلا أن هذا تغيّر مؤخراً، ففي وقت سابق...

آدم توز في 13 تشرين الأول عام 1806، تَواجَهَ الفيلسوف الألماني الشاب (جورج فيلهلم فريدريش هيغل) مع التأريخ، إذ كان نابليون وجيشه يسيران في جامعة ألمانيا الشرقية بمدينة (يينا) في طريقهم إلى إبادة القوات البروسية بعد 24 ساعة؛ ولم يستطع هيغل إخفاء خوفه من أن هذه الفوضى قد تضيع مخطوطة...

بيتر شوارستين  يمكن لدولة السودان أن تكون إحدى أكبر سلات الخبز في العالم، لكن النزاع على الأراضي وأسعار المواد الغذائية تدفع بها إلى حافة الهاوية. حينما ذهب الجيش الأردني لشراء أراضٍ في شمال السودان في نهاية عام 1999، صادف الكشافة ما بدا أنه جنة لزراعة الأغذية. وكانت التضاريس واسعة، ومسطحة، وغنية...

توم مكتاغ لقد حُدِّد مسار خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في الأيام التي تلت استفتاء العام 2016 بدأ الاتحاد الأوروبي التحرك مبكراً قبل الإعلان عن نتائج استفتاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي المعروف بـ (بريكسيت). حدث ذلك في الساعة 6:22 صباح يوم الرابع والعشرين من تموز 2016، قبل 59 دقيقة من...

ماريا بيتكوفا، صحافية بلغارية تغطي أحداث الشرق الأوسط، والبلقان، وأوروبا الشرقية. عملت روسيا على إقامة علاقات رسمية مع حكومة إقليم كردستان العراق بفتح قنصلية لها في أربيل، بعد عامين من إقرار الدستور العراقي للعام 2005 الحكمَ الذاتي للإقليم الكردي في شمال العراق. كانت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وإيران وتركيا -في...

صحيفة الإيكونوميست في بقعة صغيرة من العالم وتحديداً في شمال شرق أفريقيا يمر ثلث الشحن البحري العالمي من هناك؛ حتى ليخيَّل للمارة فيها أن العالم كله موجود هناك؛ إنها (جيبوتي) إذ تتنافس القواعد العسكرية الفرنسية، والإيطالية، واليابانية على مقربة من هذا الساحل المهم، فهناك كان موقع معسكر (ليمونير) الذي كان...

روبن ميلز: الرئيس التنفيذي لشركة قمر للطاقة، ومؤلف كتاب "أسطورة أزمة النفط". لقد كان الاتفاق بين الدول الأعضاء في منظمة البلدان المصدرة للنفط أوبك ودول أخرى من غير الأعضاء إنجازاً ذا ميزة كبيرة، إذ تسبّب الالتزام بخفض الإنتاج بعودة المخزونات الفائضة إلى مستوياتها الطبيعية؛ فانتعشت الأسعار من مستوى منخفض بلغ...

بعد سقوط نظام صدام حسين في العام 2003، أصدر رئيس سلطة التحالف المؤقتة في البلاد (بول بريمر) مرسوماً بحلّ الجيش العراقي الذي كان يتألف من (365) ألف جندي، واختلفت ردود الفعل حيال القرار الذي عدّه بعضهم خسارة، فيما رأى آخرون أن القرار يمثل إلغاءً للعبودية التي تمارسها المؤسسة العسكرية...

صامويل روبنفيلد، مراسل في جريدة (Risk & Compliance)، وكتب سابقاً في مدونة تيارات الفساد في وول ستريت جورنال. الحكومة العراقية شُطبت في العام الماضي من قائمة المراقَبة الدولية عانى النظام المالي في العراق قبل نحو سنوات سبع من عدة مشكلات مالية ومصرفية، وقد أوضح مدققو الحسابات العراقيين للمحققين الأمريكيين في حينها بأن ما...

مقال نُشِرَ في موقع ستراتفور وهو مركز دراسات استراتيجي وأمني أميركي. الصورة الأشمل إن الجغرافيا السياسية والغاز الطبيعي مترافقتان في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط، وهي المنطلق التي دخلت في لعبة الغاز الطبيعي قبل 10 سنوات حينما اكتُشِف حقل (تمر) للغاز الطبيعي قبالة سواحل إسرائيل، وبينما أصبحت إسرائيل بلداً منتجاً منذ...

تتكوّن معظم المنطقة العربية الآن من أسر فقيرة ومتآكلة ومتقطعة من الداخل، على عكس ما تروّج له صور وسائل الإعلام الشعبية في الخارج عن الثروة الضخمة؛ إذ إن المنطقة العربية متشعبة ومقسّمة على ثلاث فئات، هي: مجموعة صغيرة من الأثرياء، ومجموعة الطبقة الوسطى، ومجاميع من الفقراء والضعفاء المهمشين الذين...

مركز ستراتفور للدراسات الاستراتيجية والأمنية الأميركي. *النقاط الرئيسة: تكافح الحكومة التركية من أجل إدارة المشكلات الاقتصادية للبلاد في عام 2019، التي سببتها العوامل الخارجية. بسبب الرياح الاقتصادية المعاكسة، تسعى تركيا إلى الحد من بعض التوترات مع الحكومات الغربية مثل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، لكنها لن تتخلى عن أهداف أمنها...